Iid: 0
« ‹ Стр 1 из 1, показаны 1 - 6 из 6 › »
Любовь приходит, унося покой, -
с бессонницей, горячкой и томленьем,
растет с тревогами и подозреньем,
питается слезами и мольбой.Потом она ведет неравный бой
с уловками, обманом, охлажденьем,
потом даст ревность волю оскорбленьям,
и жар любви угаснет сам собой.Любви закономерность такова.
Угаснувшие чувства не воспрянут.
И мнить меня неверной - есть ли прок?Ведь скорбь твоя, поверь мне, не права,
и вовсе ты любовью не обманут,
а просто срок любви уже истек.Сонет, который утешает ревнивца, доказывая неизбежность любовного непостоянства.
Перевод с испанского И. Чежеговой (Хуана Инес Крус) [СКОРБЬ, НЕИЗБЕЖНОСТЬ, СРОК] [24.01.2017 01:00:03] { }
с бессонницей, горячкой и томленьем,
растет с тревогами и подозреньем,
питается слезами и мольбой.Потом она ведет неравный бой
с уловками, обманом, охлажденьем,
потом даст ревность волю оскорбленьям,
и жар любви угаснет сам собой.Любви закономерность такова.
Угаснувшие чувства не воспрянут.
И мнить меня неверной - есть ли прок?Ведь скорбь твоя, поверь мне, не права,
и вовсе ты любовью не обманут,
а просто срок любви уже истек.Сонет, который утешает ревнивца, доказывая неизбежность любовного непостоянства.
Перевод с испанского И. Чежеговой (Хуана Инес Крус) [СКОРБЬ, НЕИЗБЕЖНОСТЬ, СРОК] [24.01.2017 01:00:03] { }
Примечание: Хуана Инес де ла Крус. Сонет
Хоть ревность тоже муками чревата,
но смотришь - то в отчаянье она,
то сызнова надеждами богата.В разлуке же душа их лишена:
разлука ведь сама почти утрата,
в ней горшая из мук заключена.Сонет, в котором доказывается, что разлука - большее зло, нежели ревность.
Перевод с испанского И. Чежеговой (Хуана Инес Крус) [УТРАТА, ПЕРЕВОД, РЕВНОСТЬ] [24.01.2017 01:00:03] { }
но смотришь - то в отчаянье она,
то сызнова надеждами богата.В разлуке же душа их лишена:
разлука ведь сама почти утрата,
в ней горшая из мук заключена.Сонет, в котором доказывается, что разлука - большее зло, нежели ревность.
Перевод с испанского И. Чежеговой (Хуана Инес Крус) [УТРАТА, ПЕРЕВОД, РЕВНОСТЬ] [24.01.2017 01:00:03] { }
Примечание: Хуана Инес де ла Крус. Сонет
«Ни разлюбить не в силах, ни простить,
Не в силах ни уйти я, ни остаться;
Есть множество причин, чтоб нам расстаться,
Одна причина есть, чтоб вместе быть».Бывает и лекарством белена,
А для любви и осенью - весна. (Хуана Инес Крус) [ПРИЧИНА, ВЕСНА, ВМЕСТЕ] [31.12.2016 01:01:01] { }
Не в силах ни уйти я, ни остаться;
Есть множество причин, чтоб нам расстаться,
Одна причина есть, чтоб вместе быть».Бывает и лекарством белена,
А для любви и осенью - весна. (Хуана Инес Крус) [ПРИЧИНА, ВЕСНА, ВМЕСТЕ] [31.12.2016 01:01:01] { }
Примечание: Хуана Инес де ла Крус. Сонет
Ужель конец любви столь нестерпим,
что ты возненавидел и начало?
Но вспомни - ведь любовь не обещала
тебе, что вечно будешь ты любим.Всё скоропреходяще. И в бесстрастье
жестоком всё уносит жизни бег...
Остановить его - не в нашей власти.Но, заблуждаясь горько, человек
не верит в то, что и любовь и счастье
даются лишь на время, не навек.В переводе И. Чежеговой. (Хуана Инес Крус) [ЗАКАНЧИВАНИЕ, ГОРЬКО, ЛЮБОВЬ] [31.12.2016 01:01:01] { }
что ты возненавидел и начало?
Но вспомни - ведь любовь не обещала
тебе, что вечно будешь ты любим.Всё скоропреходяще. И в бесстрастье
жестоком всё уносит жизни бег...
Остановить его - не в нашей власти.Но, заблуждаясь горько, человек
не верит в то, что и любовь и счастье
даются лишь на время, не навек.В переводе И. Чежеговой. (Хуана Инес Крус) [ЗАКАНЧИВАНИЕ, ГОРЬКО, ЛЮБОВЬ] [31.12.2016 01:01:01] { }
Примечание: Хуана Инес де ла Крус. Ужель, скажи, над разумом твоим...
Кто топчет грязь, сам пачкается в ней. (Хуана Инес Крус) [ГРЯЗЬ] [05.12.2016 01:00:03]
{ }
Примечание: Хуана Инес де ля Крус
Любите женщину такой, какой вы ее сделали, или сделайте ее такой, какой вы ее любите. (Хуана Инес Крус) [ЛЮБОВЬ] [18.05.2000 13:30:37]
{ }
« ‹ Стр 1 из 1, показаны 1 - 6 из 6 › »
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
ЖИЗНЬ… Жизнь всегда забавила До недоумения: Влачит старость правила, Младость – исключения.
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
- Юрий Зверев (14.00)
- Вадим Синявский (12.67)
- Александр Грачев (12.00)
- Вадим Тишин (12.00)
- Владимир Бутков (12.00)
- Анжелика Миропольцева (10.00)
- Андрей Соколов (10.00)
- Анна Ис Аронова (8.00)
- Илья Родионов (8.00)
- Брюн (8.00)
- Аркадий Теплухин (7.00)
- Асов Арсен (6.17)
- Радвали (5.20)
- Владимир Кафанов (5.00)
- Юрий Татаркин (4.29)
- Автор Неизвестен (3.60)
- Акакий Швейк (3.33)
- Терри Пратчетт (2.00)
- Леонид Шебаршин (0.02)
- Дженифер Хадсон (0.00)
БЛИЦ
ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
УМНЫЕ МЫСЛИ
