« ‹ Стр 1 из 1, показаны 1 - 8 из 8 › »
Самый милый моему сердцу язык — тот, на котором, моя дорогая, ты однажды сказала мне, поднося цветок: «Люблю тебя!» (Джордж Мередит) [ЦВЕТОК, ЯЗЫК] [31.12.2016 01:01:01]
{ 0 / 0 }
Примечание: Джордж Мередит
Они лежали так, погружены
В свою печаль и скорбь, как изваянья
Над общею надгробною плитой,
Укрыты равнодушной темнотой,
Разделены мечом непониманья.Перевод: Григорий Кружков. (Джордж Мередит) [ГОРЕ, ПЕРЕВОД, ПЕЧАЛЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
В свою печаль и скорбь, как изваянья
Над общею надгробною плитой,
Укрыты равнодушной темнотой,
Разделены мечом непониманья.Перевод: Григорий Кружков. (Джордж Мередит) [ГОРЕ, ПЕРЕВОД, ПЕЧАЛЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Джордж Мередит. Он догадался, что она не спит...
Но где исток разлада и измены?
Кто мне докажет, что вина моя?
Ужели в одиночку должен я
Убитую любовь тащить со сцены?
Я спал, и я очнулся ото сна;
Влюбленные, не ошибитесь вы хоть! -
В любви законов нет, одна лишь прихоть.
Я верил в верность; вот моя вина.
В чащобах темной ревности блуждая,
Я заблудился между трёх стволов;
Марионетка в балагане снов,
Я думал, что вселенной обладаю.
О, если б только пошлой суеты
Не видеть, — я бы шествовал с отвагой,
Качая шляпой и махая шпагой, -
Прекрасный, гордый принц ее мечты!Перевод: Григорий Кружков. (Джордж Мередит) [ПЕРЕВОД, ЕСЛИ, ЛЮБОВЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Кто мне докажет, что вина моя?
Ужели в одиночку должен я
Убитую любовь тащить со сцены?
Я спал, и я очнулся ото сна;
Влюбленные, не ошибитесь вы хоть! -
В любви законов нет, одна лишь прихоть.
Я верил в верность; вот моя вина.
В чащобах темной ревности блуждая,
Я заблудился между трёх стволов;
Марионетка в балагане снов,
Я думал, что вселенной обладаю.
О, если б только пошлой суеты
Не видеть, — я бы шествовал с отвагой,
Качая шляпой и махая шпагой, -
Прекрасный, гордый принц ее мечты!Перевод: Григорий Кружков. (Джордж Мередит) [ПЕРЕВОД, ЕСЛИ, ЛЮБОВЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Джордж Мередит. Но где исток разлада и измены?..
Нет средства лучше, чтоб убить любовь,
Чем поцелуи поздние, которым
Не обмануть рассудка жалким вздором!
Вернулся день; но не вернётся вновь
То, что утрачено. Как ни печально,
Злодеев нет, и виноватых нет:
Страстями так закручен был сюжет;
Предательство живет в нас изначально.Перевод: Григорий Кружков. (Джордж Мередит) [СРЕДСТВА, ИЗМЕНИТЬ, ИНСТРУМЕНТ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Чем поцелуи поздние, которым
Не обмануть рассудка жалким вздором!
Вернулся день; но не вернётся вновь
То, что утрачено. Как ни печально,
Злодеев нет, и виноватых нет:
Страстями так закручен был сюжет;
Предательство живет в нас изначально.Перевод: Григорий Кружков. (Джордж Мередит) [СРЕДСТВА, ИЗМЕНИТЬ, ИНСТРУМЕНТ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Джордж Мередит. Взгляни, как ветер мечет копья мглы...
Итак, он обречен был изнутри —
Союз души с душою несовместной.
Два сокола в одной ловушке тесной
Должны метаться, как нетопыри.
Была пора: не ведая печали,
Безгрешные, они брели вдвоём
Среди цветов; но в спорах о былом
Сегодняшнюю радость растеряли.
Решая, кто был прав и кто неправ,
Не пощадили и того, что свято,
Но жалкого добились результата,
Сомненьями друг друга истерзав.Перевод: Григорий Кружков. (Джордж Мередит) [РАДОСТЬ, ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Союз души с душою несовместной.
Два сокола в одной ловушке тесной
Должны метаться, как нетопыри.
Была пора: не ведая печали,
Безгрешные, они брели вдвоём
Среди цветов; но в спорах о былом
Сегодняшнюю радость растеряли.
Решая, кто был прав и кто неправ,
Не пощадили и того, что свято,
Но жалкого добились результата,
Сомненьями друг друга истерзав.Перевод: Григорий Кружков. (Джордж Мередит) [РАДОСТЬ, ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Джордж Мередит. Итак, он обречен был изнутри...
Остроумной женщиной сокровище; остроумный красота власти. (Джордж Мередит) [ЖЕНЩИНА, КРАСОТА] [28.07.2011 18:09:20]
{ -2 / 0 }
Самый милый моему сердцу язык - тот, на котором, моя дорогая, ты однажды сказала мне, поднося цветок: 'Люблю тебя!' (Джордж Мередит) [ЯЗЫК, ЦВЕТОК] [09.10.2000 21:36:01]
{ 7 / 0 }
После сорока лет мужчины женаты на своих привычках, среди которых жена - лишь один из пунктов длинного перечня, к тому же не самый важный. (Джордж Мередит) [МУЖЬЯ И ЖЕНЫ, МУЖЧИНА, ЖЕНА] [18.05.2000 13:30:37]
{ 5 / 0 }
« ‹ Стр 1 из 1, показаны 1 - 8 из 8 › »
!!!
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
СИЛЬНЕЙ Колбаса нужней шоу забойных, Слаще лекций ковидопровизора... И в любых катаклизмах и войнах Холодильник сильней телевизора.
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
- Вадим Тишин (26.00)
- Александр Грачев (20.00)
- Владимир Бутков (20.00)
- Ашот Наданян (20.00)
- Вадим Синявский (19.00)
- Виктор Фрайда (18.00)
- Чуча Суперстарчу (18.00)
- Алеся Ошмянская (16.00)
- Андрей Соколов (16.00)
- Ирина Zалетаева (16.00)
- Аркадий Теплухин (14.00)
- Владимир Кафанов (12.00)
- Александр Шевченко (12.00)
- Юрий Зверев (10.00)
- Виктор Сумбатов (8.00)
- Брюн (8.00)
- Владимир Олишевский Виллич (8.00)
- Анжелика Миропольцева (8.00)
- Юрий Васильев (7.00)
- Акакий Швейк (5.00)
БЛИЦ
ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
УМНЫЕ МЫСЛИ
