Нет без тебя мне жизни на земле.
Утрачу слух – я все равно услышу,
Очей лишусь – еще ясней увижу.
Без ног я догоню тебя во мгле.
Отрежь язык – я поклянусь губами.
Сломай мне руки – сердцем обниму.
Разбей мне сердце – мозг мой будет биться
Навстречу милосердью твоему.
А если вдруг меня охватит пламя
И я в огне любви твоей сгорю –
Тебя в потоке крови растворю.Перевод А. НемировскогоКакое-то страшноватое стихотворение — по крайней мере, для человека с хорошим воображением.Но красиво, согласитесь, — ''Отрежь язык – я поклянусь губами. Сломай мне руки – сердцем обниму...''. Там есть другой, более ''мягкий'' перевод, но нет тех эмоций, которые хотел передать нам поэт.Ну не могу я согласиться, правда! Так вижу отрезанный язык, переломанные руки и выколотые глазки. Наверное, мне все-таки нужен другой перевод. (Райнер Мария Рильке) [МОЗГ, ПРАВДА, СЛУХ] [25.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Утрачу слух – я все равно услышу,
Очей лишусь – еще ясней увижу.
Без ног я догоню тебя во мгле.
Отрежь язык – я поклянусь губами.
Сломай мне руки – сердцем обниму.
Разбей мне сердце – мозг мой будет биться
Навстречу милосердью твоему.
А если вдруг меня охватит пламя
И я в огне любви твоей сгорю –
Тебя в потоке крови растворю.Перевод А. НемировскогоКакое-то страшноватое стихотворение — по крайней мере, для человека с хорошим воображением.Но красиво, согласитесь, — ''Отрежь язык – я поклянусь губами. Сломай мне руки – сердцем обниму...''. Там есть другой, более ''мягкий'' перевод, но нет тех эмоций, которые хотел передать нам поэт.Ну не могу я согласиться, правда! Так вижу отрезанный язык, переломанные руки и выколотые глазки. Наверное, мне все-таки нужен другой перевод. (Райнер Мария Рильке) [МОЗГ, ПРАВДА, СЛУХ] [25.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Закрой глаза мои
Нет одиночеству предела...
Оно как дождь: на небе нет пробела,
в нём даль морей вечерних онемела,
безбрежно обступая города, -
и хлынет вниз усталая вода.И дождь всю ночь. В рассветном запустенье,
когда продрогшим мостовым тоскливо,
неутолённых тел переплетенье
расторгнется тревожно и брезгливо,
и двое делят скорбно, сиротливо
одну постель и ненависть навеки, -тогда оно уже не дождь, — разливы... реки...Перевод М. Рудницкого (Райнер Мария Рильке) [ВОДА, ПЕРЕВОД, ДОЖДЬ] [25.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Оно как дождь: на небе нет пробела,
в нём даль морей вечерних онемела,
безбрежно обступая города, -
и хлынет вниз усталая вода.И дождь всю ночь. В рассветном запустенье,
когда продрогшим мостовым тоскливо,
неутолённых тел переплетенье
расторгнется тревожно и брезгливо,
и двое делят скорбно, сиротливо
одну постель и ненависть навеки, -тогда оно уже не дождь, — разливы... реки...Перевод М. Рудницкого (Райнер Мария Рильке) [ВОДА, ПЕРЕВОД, ДОЖДЬ] [25.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Одиночество
Оставь без глаз — всё ж я тебя увижу;
Оставь без слуха — я тебя услышу;
Я и без ног пойду стезей твоею;
Я и немой воззвать к тебе сумею;
А если рук лишусь я ко всему —
Тебя своим я сердцем обниму;
А сердцу повелишь остановиться —
Мой мозг к тебе прорвется, как зарница;
Теперь еще и мозг мой умертви —
Я понесу тебя в своей крови. (Райнер Мария Рильке) [08.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Оставь без слуха — я тебя услышу;
Я и без ног пойду стезей твоею;
Я и немой воззвать к тебе сумею;
А если рук лишусь я ко всему —
Тебя своим я сердцем обниму;
А сердцу повелишь остановиться —
Мой мозг к тебе прорвется, как зарница;
Теперь еще и мозг мой умертви —
Я понесу тебя в своей крови. (Райнер Мария Рильке) [08.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке
Как мелки с жизнью наши споры,
Как крупно то, что против нас.
Когда б мы поддались напору
Стихии, ищущей простора,
Мы выросли бы во сто раз. (Райнер Мария Рильке) [СПОРЫ] [04.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Как крупно то, что против нас.
Когда б мы поддались напору
Стихии, ищущей простора,
Мы выросли бы во сто раз. (Райнер Мария Рильке) [СПОРЫ] [04.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Созерцание
Он ждет, чтоб высшее начало
Его все чаще побеждало,
Чтобы расти ему в ответ. (Райнер Мария Рильке) [04.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Его все чаще побеждало,
Чтобы расти ему в ответ. (Райнер Мария Рильке) [04.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Созерцание
Теперь бездомный не построит дома,
Кто одинок, тот будет одинок.
Не спать, читать, ронять наброски строк,
Бродить аллеями по бурелому,
Когда осенний лист шуршит у ног.Перевод В. Иванова. (Райнер Мария Рильке) [ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Кто одинок, тот будет одинок.
Не спать, читать, ронять наброски строк,
Бродить аллеями по бурелому,
Когда осенний лист шуршит у ног.Перевод В. Иванова. (Райнер Мария Рильке) [ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Осенний день
Как душу удержать мне, чтоб она,
с тобой расставшись, встречи не искала?
О если бы, забытая, одна,
она в дремучем сумраке лежала,
запрятанная мной в тайник такой,
куда б ничто твоё не проникало!Но как смычок, двух струн коснувшись вдруг,
из них единый исторгает звук,
так ты и я: всегда звучим мы вместе.
Кто трогает их, эти две струны?
И что за скрипка, где заключены
такие песни?Перевод Е. Храмова. (Райнер Мария Рильке) [ПЕСНИ, ВСТРЕЧИ, ЗВУК] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
с тобой расставшись, встречи не искала?
О если бы, забытая, одна,
она в дремучем сумраке лежала,
запрятанная мной в тайник такой,
куда б ничто твоё не проникало!Но как смычок, двух струн коснувшись вдруг,
из них единый исторгает звук,
так ты и я: всегда звучим мы вместе.
Кто трогает их, эти две струны?
И что за скрипка, где заключены
такие песни?Перевод Е. Храмова. (Райнер Мария Рильке) [ПЕСНИ, ВСТРЕЧИ, ЗВУК] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Песнь любви
Жила без ласки, без привета -
так, видно, было суждено...
Вдруг хлынуло потоком света, -
любовь ли, нет ли — всё равно.
Потом ушло, — она осталась, -
глядит на пруд перед собой...
Как сон, всё это начиналось
и обернулось вдруг судьбой.Перевела Тамара Сильман. (Райнер Мария Рильке) [ЛЮБОВЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
так, видно, было суждено...
Вдруг хлынуло потоком света, -
любовь ли, нет ли — всё равно.
Потом ушло, — она осталась, -
глядит на пруд перед собой...
Как сон, всё это начиналось
и обернулось вдруг судьбой.Перевела Тамара Сильман. (Райнер Мария Рильке) [ЛЮБОВЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Жила без ласки, без привета...
Как пришла любовь к тебе? Солнца лучом?
Или яблони цветом? Иль летним дождем?
Или молитвой? Ответь же!
Она с неба зарницей счастья сошла,
и, сложив два светлых своих крыла,
прильнула к душе расцветшей...Перевела Тамара Сильман. (Райнер Мария Рильке) [ЛЮБОВЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Или яблони цветом? Иль летним дождем?
Или молитвой? Ответь же!
Она с неба зарницей счастья сошла,
и, сложив два светлых своих крыла,
прильнула к душе расцветшей...Перевела Тамара Сильман. (Райнер Мария Рильке) [ЛЮБОВЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Как пришла любовь к тебе?
Во сне, а быть может, весною
ты повстречала меня.
Но осень настала, и горько
ты плачешь при свете дня.
О чём ты? О листьях опавших?
Иль об ушедшей весне?
Я знаю, мы счастливы были
весной... а быть может, во сне.Перевела Тамара Сильман. (Райнер Мария Рильке) [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
ты повстречала меня.
Но осень настала, и горько
ты плачешь при свете дня.
О чём ты? О листьях опавших?
Иль об ушедшей весне?
Я знаю, мы счастливы были
весной... а быть может, во сне.Перевела Тамара Сильман. (Райнер Мария Рильке) [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Во сне, а быть может, весною...
Цветы, цветы, цветы,
чья участь — опадать,
чтоб для плодов создать
пространство чистоты.Всё это без конца
нам сердце атакует,
которое тоскует
как многие сердца.Так чудо углубил
ваш голос, рог чудесный,
как будто бы небесный
охотник затрубил.Перевод с французского В. Микушевича. (Райнер Мария Рильке) [ЧУДО, ЦВЕТЫ, ЦВЕТОК] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
чья участь — опадать,
чтоб для плодов создать
пространство чистоты.Всё это без конца
нам сердце атакует,
которое тоскует
как многие сердца.Так чудо углубил
ваш голос, рог чудесный,
как будто бы небесный
охотник затрубил.Перевод с французского В. Микушевича. (Райнер Мария Рильке) [ЧУДО, ЦВЕТЫ, ЦВЕТОК] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Рог изобилия
Эта мука — проходить трясиной
Неизведанного в путах дней -
Поступи подобна лебединой.Смерть — конечное непостиженье
Основанья нашей жизни всей -
Робкому его же приводненью.Подхватив его, речное лоно
Постепенно, нежно и влюбленно,
Всё теченье снизу уберёт,
Лебедь же теперь, воссев на ложе,
С каждым мигом царственней и строже
И небрежней тянется вперёд.Перевод Константина Богатырева. (Райнер Мария Рильке) [ПЕРЕВОД, МУКА, СМЕРТЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Неизведанного в путах дней -
Поступи подобна лебединой.Смерть — конечное непостиженье
Основанья нашей жизни всей -
Робкому его же приводненью.Подхватив его, речное лоно
Постепенно, нежно и влюбленно,
Всё теченье снизу уберёт,
Лебедь же теперь, воссев на ложе,
С каждым мигом царственней и строже
И небрежней тянется вперёд.Перевод Константина Богатырева. (Райнер Мария Рильке) [ПЕРЕВОД, МУКА, СМЕРТЬ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Лебедь
Ночное небо тускло серебрится,
на всём его чрезмерности печать.
Мы — далеко, мы с ним не можем слиться, -
и слишком близко, чтоб о нем не знать.Звезда упала!.. К ней спешил твой взгляд, -
загадывай, прося в мгновенья эти!..
Чему бывать, чему не быть на свете?
И кто виновен? Кто не виноват?..В переводе Тамары Сильман. (Райнер Мария Рильке) [ПЕЧАТЬ, НЕБО, ВЗГЛЯД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
на всём его чрезмерности печать.
Мы — далеко, мы с ним не можем слиться, -
и слишком близко, чтоб о нем не знать.Звезда упала!.. К ней спешил твой взгляд, -
загадывай, прося в мгновенья эти!..
Чему бывать, чему не быть на свете?
И кто виновен? Кто не виноват?..В переводе Тамары Сильман. (Райнер Мария Рильке) [ПЕЧАТЬ, НЕБО, ВЗГЛЯД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Ночное небо и паденье звезд
Над белым замком всё белым-бело.
В зеркальный зал крадётся слепо ужас.
Вцепился в стены плющ, предсмертно тужась.
Дороги в мир давно перемело.Пустое небо виснет тяжело.
И к двери мимо белых балдахинов
тоска прокралась. Но, часы покинув,
куда-то время умирать ушло.Перевод С. Петрова. (Райнер Мария Рильке) [ПЕРЕВОД, ЧАСЫ, РАЙ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
В зеркальный зал крадётся слепо ужас.
Вцепился в стены плющ, предсмертно тужась.
Дороги в мир давно перемело.Пустое небо виснет тяжело.
И к двери мимо белых балдахинов
тоска прокралась. Но, часы покинув,
куда-то время умирать ушло.Перевод С. Петрова. (Райнер Мария Рильке) [ПЕРЕВОД, ЧАСЫ, РАЙ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Над белым замком всё белым-бело...
Да завершится летний зной, — пора,
Всевышний, брось густую тень на гномон,
в замолкший гомон пашен кинь ветра.Плодам последним подари тепло
календ осенних, солнечных, отрадных,
и сделай сладость гроздий виноградных
вином, что так темно и тяжело.Перевод Е. Витковского (Райнер Мария Рильке) [ТЕНЬ, ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Всевышний, брось густую тень на гномон,
в замолкший гомон пашен кинь ветра.Плодам последним подари тепло
календ осенних, солнечных, отрадных,
и сделай сладость гроздий виноградных
вином, что так темно и тяжело.Перевод Е. Витковского (Райнер Мария Рильке) [ТЕНЬ, ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Осенний день
И хорошо любить, потому что любовь — трудна. Любовь человека к человеку, быть может, самое трудное из того, что нам предназначено, это последняя правда, последняя проба и испытание, это труд, без которого все остальные наши труды ничего не значат. (Райнер Мария Рильке) [ЛЮБОВЬ, ПРАВДА, ПРОБА] [31.12.2016 01:01:01]
{ 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Письма к молодому поэту
И это дар: что мимо нас прошла
возможность счастья. Нет, не то. Не так.
Скорее невозможность...Перевод Н. Григорьевой. (Райнер Мария Рильке) [НЕВОЗМОЖНОСТЬ, ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
возможность счастья. Нет, не то. Не так.
Скорее невозможность...Перевод Н. Григорьевой. (Райнер Мария Рильке) [НЕВОЗМОЖНОСТЬ, ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. И это дар: что мимо нас прошла...
Бездомному уже не строить дом.
Кто одинок, тому не будет спаться,
Он будет ждать, над письмами склоняться
И в парке вместе с ветром и листом
Один, как неприкаянный, склоняться.Перевод Сергея Петровa (Райнер Мария Рильке) [ПЕРЕВОД, ВМЕСТЕ] [09.12.2016 01:00:03] { 0 / 0 }
Кто одинок, тому не будет спаться,
Он будет ждать, над письмами склоняться
И в парке вместе с ветром и листом
Один, как неприкаянный, склоняться.Перевод Сергея Петровa (Райнер Мария Рильке) [ПЕРЕВОД, ВМЕСТЕ] [09.12.2016 01:00:03] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Осенний день
Быть может, все драконы нашей жизни — это принцессы, которые ждут лишь той минуты, когда они увидят нас прекрасными и мужественными. Быть может, всё страшное в конце концов есть лишь беспомощное, которое ожидает нашей помощи. (Райнер Мария Рильке) [07.12.2016 01:00:03]
{ 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Письма к молодому поэту
Я считаю, что величайшая задача в отношениях двух людей заключается в том, что каждому из них следует охранять одиночество другого. (Райнер Мария Рильке) [УЕДИНЕННОСТЬ, РОДСТВО, ОДИНОЧЕСТВО] [21.02.2013 00:24:15]
{ 0 / 0 }
!!!
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
Чем весомей в споре аргументы, тем сильней хочется трахнуть ими оппонента по башке.
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
- Владимир Бутков (12.00)
- Вадим Синявский (9.00)
- Ирина Zалетаева (7.00)
- Чуча Суперстарчу (6.00)
- Виктор Фрайда (6.00)
- Юрий Зверев (6.00)
- Вадим Тишин (6.00)
- Андрей Соколов (5.00)
- Брюн (4.67)
- Александр Шевченко (4.00)
- Александр Грачев (4.00)
- Игорь Плящ (2.00)
- Юрий Тубольцев (1.82)
- Александр Красный (1.20)
- Асов Арсен (1.20)
- Владислав Божедай (1.00)
- Юрий Васильев (1.00)
- Олег Александрович Францен (1.00)
- Аркадий Теплухин (0.50)
- Юрий Татаркин (0.22)
БЛИЦ
ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
УМНЫЕ МЫСЛИ
