« ‹ Стр 1 из 1, показаны 1 - 17 из 17 › »
Помнишь ли ты, Барабара,
Как над Брестом шел дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..
Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
И, когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбалась ты,
Улыбнулся невольно и я,
и, хотя мы не знали друг друга,
Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
— Барбара! -
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебя, Барбара!Песня ''Барбара'' использована в кинофильме "Судьба резидента" в исполнении Микаэла Леоновича Таривердиева (стихи Жака Превера, перевод Михаила Кудинова). (Жак Превер) [ПЕРЕВОД, ДОЖДЬ, УЧАСТЬ] [25.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Как над Брестом шел дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..
Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
И, когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбалась ты,
Улыбнулся невольно и я,
и, хотя мы не знали друг друга,
Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
— Барбара! -
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебя, Барбара!Песня ''Барбара'' использована в кинофильме "Судьба резидента" в исполнении Микаэла Леоновича Таривердиева (стихи Жака Превера, перевод Михаила Кудинова). (Жак Превер) [ПЕРЕВОД, ДОЖДЬ, УЧАСТЬ] [25.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Примечание: Жак Превер. Барбара
Ящерица любви
Опять ускользнула, опять,
только хвост в руке у меня остался...
Вот и прекрасно:
за ним-то я и гонялся! (Жак Превер) [25.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Опять ускользнула, опять,
только хвост в руке у меня остался...
Вот и прекрасно:
за ним-то я и гонялся! (Жак Превер) [25.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Примечание: Жак Превер. Ящерица
Если б кошки и собаки
Жили мирно и без драки,
То тогда бы на дворе
Не кричалось и не пелось,
Не вопилось, не свистелось,
Не рычалось, не шипелось
В марте (как и в ноябре). (Жак Превер) [ЕСЛИ] [24.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Жили мирно и без драки,
То тогда бы на дворе
Не кричалось и не пелось,
Не вопилось, не свистелось,
Не рычалось, не шипелось
В марте (как и в ноябре). (Жак Превер) [ЕСЛИ] [24.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Примечание: Жак Превер. Если б кошки и собаки...
День за днём, ночь за ночью
Под небом открытым,
Под чистыми звёздами
Жизнь я веду.
Где они, эти чистые звёзды?
Не знаю.
Не видят их те, кто попали в беду.
День за днём, ночь за ночью
Под небом открытым -
Вот так мне приходится жить.
Это — странное небо и грустная жизнь,
Очень грустная жизнь...Перевод М. Кудинова. (Жак Превер) [ЖИЗНЬ, ДЕНЬ, ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Под небом открытым,
Под чистыми звёздами
Жизнь я веду.
Где они, эти чистые звёзды?
Не знаю.
Не видят их те, кто попали в беду.
День за днём, ночь за ночью
Под небом открытым -
Вот так мне приходится жить.
Это — странное небо и грустная жизнь,
Очень грустная жизнь...Перевод М. Кудинова. (Жак Превер) [ЖИЗНЬ, ДЕНЬ, ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Жак Превер. Под открытым небом
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море вдаль откатилось лениво,
А ты,
Как растенье морское под ласкою ветра,
На прибрежном песке погрузилась в мечты.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море синее вдаль откатилось лениво,
Но остались в глазах приоткрытых твоих
Две волны. Их море тебе подарило.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Две волны остались в глазах твоих,
Чтобы я утонул, погружаясь в них.Перевод М.Кудинова. (Жак Превер) [ЧУДЕСА, ПЕРЕВОД, МОРЕ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Приливы, отливы.
Море вдаль откатилось лениво,
А ты,
Как растенье морское под ласкою ветра,
На прибрежном песке погрузилась в мечты.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море синее вдаль откатилось лениво,
Но остались в глазах приоткрытых твоих
Две волны. Их море тебе подарило.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Две волны остались в глазах твоих,
Чтобы я утонул, погружаясь в них.Перевод М.Кудинова. (Жак Превер) [ЧУДЕСА, ПЕРЕВОД, МОРЕ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Жак Превер. Зыбучие пески
Три спички, зажженные ночью одна за другой:
Первая — чтобы увидеть лицо твое все целиком,
Вторая — чтобы твои увидеть глаза,
Последняя — чтобы увидеть губы твои.
И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,
Непроглядная темень кругом.Перевод М. Кудинова (Жак Превер) [ЛИЦО, ПЕРЕВОД, ГЛАЗА] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Первая — чтобы увидеть лицо твое все целиком,
Вторая — чтобы твои увидеть глаза,
Последняя — чтобы увидеть губы твои.
И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,
Непроглядная темень кругом.Перевод М. Кудинова (Жак Превер) [ЛИЦО, ПЕРЕВОД, ГЛАЗА] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Жак Превер. Париж ночью
Он страшен,
стук этот слабый, когда разбивают о стойку крутое яйцо;
он страшен, если всплывает
в памяти человека, которому голод сводит лицо;
и страшна голова человека,
которому голод сводит лицо,
когда человек, в шесть утра подойдя к магазину,
глядит на витрину
и налиты ноги его свинцом.
Он видит голову цвета пыли,
но он рассматривает совсем не ее,
ему наплевать на свое отражение,
которое появилось на стекле витрины,
он думает не о нем,
в его воображении —
голова другая, совсем другая:
ему мерещится голова телячья,
голова телячья с острой приправой
или голова все равно какая,
лишь бы она съедобной была.
У человека шевелится челюсть
совсем тихонько,
совсем тихонько,
и он тихонько скрежещет зубами,
потому что весь мир смеется над ним,
а он бессилен перед этим миром,
и он начинает считать на пальцах —
один, два, три,
один, два, три,
три дня без еды, три дня без еды,
и все три дня он твердил напрасно:
«Так продолжаться больше не может»;
но это продолжается
три дня,
три ночи,
совсем без еды…Перевод М. Кудинова (Жак Превер) [ЧЕЛОВЕК, ЛИЦО, БОЛЬШЕ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
стук этот слабый, когда разбивают о стойку крутое яйцо;
он страшен, если всплывает
в памяти человека, которому голод сводит лицо;
и страшна голова человека,
которому голод сводит лицо,
когда человек, в шесть утра подойдя к магазину,
глядит на витрину
и налиты ноги его свинцом.
Он видит голову цвета пыли,
но он рассматривает совсем не ее,
ему наплевать на свое отражение,
которое появилось на стекле витрины,
он думает не о нем,
в его воображении —
голова другая, совсем другая:
ему мерещится голова телячья,
голова телячья с острой приправой
или голова все равно какая,
лишь бы она съедобной была.
У человека шевелится челюсть
совсем тихонько,
совсем тихонько,
и он тихонько скрежещет зубами,
потому что весь мир смеется над ним,
а он бессилен перед этим миром,
и он начинает считать на пальцах —
один, два, три,
один, два, три,
три дня без еды, три дня без еды,
и все три дня он твердил напрасно:
«Так продолжаться больше не может»;
но это продолжается
три дня,
три ночи,
совсем без еды…Перевод М. Кудинова (Жак Превер) [ЧЕЛОВЕК, ЛИЦО, БОЛЬШЕ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Жак Превер. Голодное утро
Твои молодые груди белели,
облитые луной,
а он размахнулся и кинул
камешек ледяной,
кинул холодную гальку ревности
в отраженье
обнажённой твоей красоты,
танцевавшей в реке ночной.Перевод с французского М. Ваксмахера. (Жак Превер) [ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
облитые луной,
а он размахнулся и кинул
камешек ледяной,
кинул холодную гальку ревности
в отраженье
обнажённой твоей красоты,
танцевавшей в реке ночной.Перевод с французского М. Ваксмахера. (Жак Превер) [ПЕРЕВОД] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Жак Превер. Река
Голос твой. Голос чистый, как снег.
Хрупкий, как крыло мотылька.
Грустный голос. Он был звонче всех,
Хоть ко мне он шёл издалека.
Звал к себе меня, что было сил
И смеялся, дразня и маня.
Я на сердце ладонь положил -
Там звенели осколки меня. (Жак Превер) [ГРУСТНЫЙ, СЕРДЦЕ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Хрупкий, как крыло мотылька.
Грустный голос. Он был звонче всех,
Хоть ко мне он шёл издалека.
Звал к себе меня, что было сил
И смеялся, дразня и маня.
Я на сердце ладонь положил -
Там звенели осколки меня. (Жак Превер) [ГРУСТНЫЙ, СЕРДЦЕ] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Жак Превер. Разбитое зеркало
Всё меньше и меньше остается лесов!
Их истребляют,
Их убивают,
Их сортируют
И в дело пускают,
Их превращают
В бумажную массу,
Из которой получают миллиарды газетных листов,
Настойчиво обращающих внимание публики
На крайнюю опасность истребленья лесов.Перевод М. Кудинова (Жак Превер) [ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ, ОПАСНО] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Их истребляют,
Их убивают,
Их сортируют
И в дело пускают,
Их превращают
В бумажную массу,
Из которой получают миллиарды газетных листов,
Настойчиво обращающих внимание публики
На крайнюю опасность истребленья лесов.Перевод М. Кудинова (Жак Превер) [ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ, ОПАСНО] [31.12.2016 01:01:01] { 0 / 0 }
Примечание: Жак Превер. Всё меньше и меньше
кофе со сливками,
кофе с ромом,
кофе со сливками,
взбитые сливки,
убитые сливки,
кофе с кровью… (Жак Превер) [ПОЭЗИЯ, КОФЕ] [14.03.2013 01:01:44] { 0 / 0 }
кофе с ромом,
кофе со сливками,
взбитые сливки,
убитые сливки,
кофе с кровью… (Жак Превер) [ПОЭЗИЯ, КОФЕ] [14.03.2013 01:01:44] { 0 / 0 }
Птица поет в моей голове.
И мне повторяет что я люблю.
И мне повторяет что я любим.
Птица с мотивом нудным.
Я убью ее завтра утром. (Жак Превер) [ПОЭЗИЯ, ЛЮБОВЬ, ПТИЦА] [14.03.2013 01:01:44] { 0 / 0 }
И мне повторяет что я люблю.
И мне повторяет что я любим.
Птица с мотивом нудным.
Я убью ее завтра утром. (Жак Превер) [ПОЭЗИЯ, ЛЮБОВЬ, ПТИЦА] [14.03.2013 01:01:44] { 0 / 0 }
На деньги надо смотреть свысока, но все-таки при этом не следует терять их из виду. (Жак Превер) [ДЕНЬГИ] [14.03.2013 01:01:43]
{ 1 / 0 }
Моя жизнь
ни позади
ни впереди
ни сейчас
Она внутри. (Жак Превер) [ЖИЗНЬ, СМЫСЛ ЖИЗНИ] [14.03.2013 01:01:43] { 0 / 0 }
ни позади
ни впереди
ни сейчас
Она внутри. (Жак Превер) [ЖИЗНЬ, СМЫСЛ ЖИЗНИ] [14.03.2013 01:01:43] { 0 / 0 }
Потушите свет!
На площади Виктуар
Целуются двое!
Их могут увидеть.
Потушите свет!
И оставьте, пожалуйста, их в покое. (Жак Превер) [РЕПОСТ, ПОЭЗИЯ, СВЕТ] [14.03.2013 01:01:42] { 0 / 0 }
На площади Виктуар
Целуются двое!
Их могут увидеть.
Потушите свет!
И оставьте, пожалуйста, их в покое. (Жак Превер) [РЕПОСТ, ПОЭЗИЯ, СВЕТ] [14.03.2013 01:01:42] { 0 / 0 }
Я счастлива.
Он сказал мне вчера
что любит меня.
Я счастлива и горда
и свободна как ветер.
Ведь он не сказал
что это навеки. (Жак Превер) [СЧАСТЬЕ, ПОЭЗИЯ, ВЧЕРА] [14.03.2013 01:01:42] { 0 / 0 }
Он сказал мне вчера
что любит меня.
Я счастлива и горда
и свободна как ветер.
Ведь он не сказал
что это навеки. (Жак Превер) [СЧАСТЬЕ, ПОЭЗИЯ, ВЧЕРА] [14.03.2013 01:01:42] { 0 / 0 }
Потом будет поздно,
скорее меня поцелуй.
Наша жизнь — это то, что сейчас. (Жак Превер) [ЖИЗНЬ, СМЫСЛ ЖИЗНИ, ПОЦЕЛУЙ] [14.03.2013 01:01:42] { 0 / 0 }
скорее меня поцелуй.
Наша жизнь — это то, что сейчас. (Жак Превер) [ЖИЗНЬ, СМЫСЛ ЖИЗНИ, ПОЦЕЛУЙ] [14.03.2013 01:01:42] { 0 / 0 }
« ‹ Стр 1 из 1, показаны 1 - 17 из 17 › »
!!!
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ
ДИЛЕММА Задаёт судьба дилемму, Не решается задача… Положить болт на проблему – Вот где прячется удача.
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
- Владимир Кафанов (4.00)
- Вадим Синявский (4.00)
- Владимир Бутков (3.00)
- Николай Векшин (2.00)
- Аркадий Теплухин (2.00)
- Илья Родионов (2.00)
- Виктор Фрайда (2.00)
- Анжелика Миропольцева (2.00)
- Акакий Швейк (2.00)
- Ирина Zалетаева (2.00)
- Александр Грачев (2.00)
- Брюн (2.00)
- Андрей Соколов (1.00)
- Игорь Плящ (0.00)
- Юрий Васильев (0.00)
- Юрий Татаркин (0.00)
- Вадим Тишин (0.00)
- Владислав Божедай (0.00)
- Олег Александрович Францен (0.00)
БЛИЦ
ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
УМНЫЕ МЫСЛИ
