Валерий Филатов
      
Валерий Филатов

Хорошо раскинешь мозгами – собирать их потом придётся. (Валерий Филатов) [МОЗГ] [08.08.2011 08:33:50] { 2 / 0 }
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Email Print

По теме:

Нет без тебя мне жизни на земле.
Утрачу слух – я все равно услышу,
Очей лишусь – еще ясней увижу.
Без ног я догоню тебя во мгле.
Отрежь язык – я поклянусь губами.
Сломай мне руки – сердцем обниму.
Разбей мне сердце – мозг мой будет биться
Навстречу милосердью твоему.
А если вдруг меня охватит пламя
И я в огне любви твоей сгорю –
Тебя в потоке крови растворю.Перевод А. НемировскогоКакое-то страшноватое стихотворение — по крайней мере, для человека с хорошим воображением.Но красиво, согласитесь, — ''Отрежь язык – я поклянусь губами. Сломай мне руки – сердцем обниму...''. Там есть другой, более ''мягкий'' перевод, но нет тех эмоций, которые хотел передать нам поэт.Ну не могу я согласиться, правда! Так вижу отрезанный язык, переломанные руки и выколотые глазки. Наверное, мне все-таки нужен другой перевод.
(Райнер Мария Рильке) [МОЗГ, ПРАВДА, СЛУХ] [25.01.2017 01:00:03] { 0 / 0 }
Примечание: Райнер Мария Рильке. Закрой глаза мои
VK Facebook Mailru Odnoklassniki Twitter Email Print
!!!
АФОРИЗМЫ В КАРТИНКАХ

НАШ ВЫХОД Наш выход из любых проблем, Реал, друзья, не хвастовство: Вот кто к нам с чем пришёл зачем, Тот от того-то... и того.
ЛУЧШИЕ АВТОРЫ ДНЯ
БЛИЦ
    Нашли лучшее место для сна
ЛУЧШИЙ АФОРИЗМ ДНЯ
УМНЫЕ МЫСЛИ